字幕來源：網絡
后期：Lee.
尼娜 快點 他們隨時會來
好了 馬上就下來
新娘的爸爸
我從沒想過這么說 但整件事就像塊蛋糕
像我以前坐過山車一樣
我承認從婚禮中恢復過來花了我不少時間
但是生活又踏上了正軌
就像我預期的那樣
當一切塵埃落定 我意識到我是多么幸運
我擁有幸福溫暖的家庭
優渥的薪水
我深愛的妻子
一個 獨立 自信
已婚 工作 愉快的女兒
一個正處于發育期的兒子
和一個有錢的女婿
他經常出差
甜蜜的生活
我第一次感到我在游戲中領先了
我漸漸明白了
我起碼有5年沒有自由自在的生活了
我是個父親 一個孩子結婚了 另一個也要大學畢業了
現在我要思考些東西了
在剩下的自由時間里我要做些什么
做我想做的事
我可以去釣魚
去國外旅游 去爬珠穆朗瑪峰
我感覺站在了世界之巔
那也就是他們要懲罰我的時候
聽起來像那個老玩笑
"所有自認為成功的人 想更進一步"
"不遠 喬治沙洲"
這事大概有一年了
嗯 確切的說是9個月前
在一個舒適的秋日 我正下班回家
金黃的樹葉 清新的空氣
我不禁想到我的生活多么迷人
確實 我很快樂
嘿 嘿
-嘿 爸爸 你聽說了嗎 -什么
-我不知道 她沒告訴我 -馬蒂 電話
-知道了 -誰不告訴你
-嘿 -嗨 喬治
你知道我們怎么想的嗎
什么 什么 誰可以告訴我發生什么了
布賴恩打電話來說6點來這里
到時候他和安妮有重要新聞發布
一定很重要 喬治 我有預感
哦 我也是
嗨 親愛的 哦 別擔心 好嗎 我相信沒什么事
-你怎么知道 -嗯 我 我知道
-哦 你知道 -不 我不是真的知道
我就知道沒有問題 好了 進來 快進來
-要喝的嗎 喬治 -不 謝謝
尼娜 你想安妮不會是要調到東面去吧
不 親愛的 我感覺和工作沒有關系
喬治 喬治 你真的不來杯葡萄酒
因為她總說調動可能性很大
我討厭那樣
真的嗎 喬治 你
好了 他們住得夠遠了
他們住在一英里以外
好了 你明白 有交通工具
哦 是的 我只是
不想聽到"波士頓"這個詞 就這樣
你說會有什么事呢
開始 他們答應回家度周末
然后就是一年一個星期
你們知道再下一步 我們就成了陌生人
我們的名字出現在圣誕卡上
我們成了加里福尼亞以外的親戚
別在意 他在發牢騷
-有人嗎 -我們在這里
-哦 -你們好 -你好
-很高興見到你們 -也很高興看到你們
-嘿 爸爸 -嗨 兒子
你就在那里 我的安妮
每次我看到她 都提醒自己她已經結婚了
對我來說 她仍是那個在屋里玩鬧的孩子
-嗨 -嗨 媽媽 -嗨 親愛的
-你過得怎么樣 -好極了
你一切都好
她很好 瞧 她從沒有這么好過
-嗨 爸爸 -你一切正常 -我來遲了
那么 工作怎么樣了 有什么新聞 或什么事
-不 一切正常 和以前一樣 但很好 -一樣
-很忙 -很忙
明白了嗎
-嘿 爸爸 -哦
喬治 對不起 喬治
只要你不是說我的女兒要去3000英里以外
她的丈夫可以告訴我任何事
而我已經開始喜歡布萊恩·麥肯西了
一切還是那么好 我餓了
嗯-哼
那么是什么事 安妮 新聞是什么
哦 你們不想先吃晚餐嗎
好了 快說吧 是什么事
-我知道是什么事 我知道 我很肯定 -什么
你買了房子 對嗎
一個你可以重新改造的地方 離家近嗎
-房子 是那樣嗎 -嗯
哦 不 不 房子當然好
不 是的 當然 房子確實很好
就是要說這嗎 房子 我以為你們要有孩子了
-出去 -我們也是
我明白 我也一樣 那也是我想的
那是我們的希望
-嗯 -告訴他們
你們的愿望實現了 我快要有孩子了
-我們懷孕了 -哦
-值得慶祝 -哦 那真是太 -感謝上天
我從沒有喜歡過布萊恩·麥肯西
從我注視他的那一刻開始
我的小女孩還在這里玩耍 而他從沒有
祝賀你們
也祝賀你
恭喜你
-哦 -外祖父
外祖父 開始這小子偷走了我的女兒
現在又讓我當上了外祖父
預產期是7月26號 我喜歡 那是個好數字
當然 天氣會越來越熱
但我想她不會介意的 哦 天哪 哦 喬治
你相信嗎
就是接生安妮的那個醫生要為安妮的孩子接生
-哦 親愛的 太令人驚訝了 -是的
哦 喬治 我有個好主意
如果讓法蘭克給孩子洗禮 你覺得怎么樣
-法蘭克 -是好意 親愛的 喬治
什么 我以為你現在喜歡法蘭克
-我從沒有說過喜歡他 -不 你說過
就在我們參加聚會的時候
-那時你對他大聲說話 -大概吧
但我說的不是這個
尼娜 聽著 我不會參加
安妮孩子的洗禮
我剛剛從婚禮中恢復過來
現在我的胃又不舒服了 你把我的藥放在哪里了
好了 親愛的 好了 好了 只是個想法 安靜
你怎么了 晚飯的時候你一句話都不說
-你的行為告訴我你并不高興 -誰的行為
哦 我明白了 你女兒快要有孩子了
而你并不高興
是的 外祖母 我不高興
-為什么 -好吧 比方說 他們沒有能力撫養孩子
-哦 -孩子要花錢
越長大 錢花得越多
他們沒有計劃 他們沒有孵蛋的條件
他們 他們僅僅有個窩
他們怎么把孩子養在他們住的那個小窩里
真的 喬治 他們比我們那個時候有錢
而且 他們知道怎么養孩子嗎 安妮自己還是個孩子
她才大學畢業
還嫁給她遇到的第一個小伙子
現在 她的事業還沒有起飛 就要撫養小孩
為什么我是這個家里唯一的女權擁護者呢
你知道 我意識到了某些事
我有四英尺六英寸 我沒有胡子
我沒有工作 我卻要當舅舅了
不是很怪嗎
最后 有人想法和我一樣
哦 是的 一個12歲的孩子
喂 哦 莎利
哦 莎利 嗨 我有好消息 猜猜是什么
太令人興奮了
我要做外祖母了
-可憐的尼娜 她太認命了 -是的 我了解
-而我還沒準備當外祖父 -我知道
這很重要
喬治 哦 他樂壞了
外祖父應該穿著開衫 帶著助聽器
而我卻戴著棒球帽 穿著運動鞋
當然 我的體型有點變了 可是我還年輕
我可以糾正它
哦 是的 哦 是的
哦 是的 快 快 快
-哇 -哦 是的 是的
你最好找個簡單點的 老爸
哦 啊哦
哦 堅持一下
-你拿到清單了嗎 -在這里 你還好吧
-是的 我很好 講下去 -好
-下面的人都比你老 -繼續
-杰克·尼克爾松 -杰克·尼克爾松
80歲了 你年輕多了
你不可能找到比杰克·尼克爾松更酷的了
那很好 接下來
-好 米克·杰格 -羅伯特·瑞得福得 -真的
鮑伯·戴蘭 沃倫·比特 比爾·克林頓
真的
-但是只有31天 -嘿 年輕就是年輕
嗨 這是我的想法
我要看起來更年輕
我想有些東西可以改一下
比如頭發 它太死板了
我想要那種 你明白的
用點粘膠讓它豎起來 你明白的 像屋脊那樣
-年輕 對嗎 -哦 絕對的
矯情
嗨
哦 嗨
哦 喬治 喬治
喬治 你在干嗎
哦 喬治
你怎么想 你能說出有什么不一樣嗎
我能說出有什么不一樣嗎
你做了什么 是永久的嗎
如果你想的話 全新的
永久的 年輕的 積極的
盡可能強壯的 喬治·史丹利·班克斯
我看上去就像和你結婚時的那個小伙子 對嗎
-有點 -嘿 別騙自己了
你也可以讓自己變年輕的
-嘿 馬蒂在哪里 -馬蒂在卡梅倫家
哦 都不在 嗯
就只有我們兩個
可以告訴我是什么讓你這么瘋狂嗎
只是想要我想的樣子 就這樣
-誰是艾娃 -哦 只有她自己知道了
她說這看起來讓我年輕好多
你知道的 妮娜 你非常美麗
-哦 喬治 -你這樣美麗
-真的嗎 -是的
謝謝 親愛的 嗯
-我的 包里是什么 -哦
我給你買了些很棒的東西 我在維多利亞大街買的
-哦 天哪 喬治 -我順便付了帳
呼 哇 你怎么 你瘋了 親愛的
我不 我不能穿這個 我是外祖母了 是嗎 我
-你不是我的外祖母 對嗎 -是的
哦 喬治 你怎么了 親愛的
嘿 難道和妻子作愛還要有理由嗎
哦 你指什么 做愛
-你以為是什么 -我不知道
我的 我的 我的 這是全新的
積極的喬治·班克斯
嘿 嘿 嘿 我們不能花900元來修理屋頂嗎
我發誓 這房子要開始一點一點倒了
首先 暖氣不足 然后煤氣管破裂 水管凍結
我不知道 有時候我
我想用我的手清理整個屋子
喬治 什么 你在想什么
-我有個非常 非常棒的主意 -唔 是么
-我說我們可以賣了它 -好
-我是認真的 -喬治 什么 你瘋了
去年你說你要把后院埋了
現在你說你要賣了這地方
尼娜 聽著 每天馬蒂在學校要待到6點
你在工作 我也在工作 擺脫這種生活
不要一塵不變
你知道 讓我們有點冒險精神 放松點
我不明白 如果賣了這個地方
那我們就沒有房間給孩子了
好好想想 這不是我們的孩子
屋子里沒有他的房間
-那馬蒂怎么辦 -哦 希望馬蒂會喜歡住在沙灘上
啊 沙灘 遮光劑先生
哦 喬治 我想 現在你是想住到沙灘上
嘿 你也說過
在你老之前想住在海邊
-我知道 但 -我現在告訴你 這個漏洞是個預兆
我們應該馬上賣了這個地方
該離開這里 到海貍屋去 那是每個人都想要的
你知道 我們有錢買公寓的 我們可以買條船
我們可以去旅游 我可以像哈利那樣
哈利 親愛的 呼 喬治 你今天有太多變化了
先是你的 頭發 然后 是這件事
-我只是 我想我們應該仔細考慮一下 好嗎
好的 你會考慮嗎 真的
-你染了頭發 真的嗎 -是的
好 那我們妥協
-好嗎 -嗯-哼
如果這房子再有什么問題 我們就賣了它
我答應了
幸運降臨 兩周后白蟻侵犯了這房子
所以我們決定 出售 看看我們能否得到回應
四個星期過去了 沒有消息
好了 這里 這里
-擋住 -球 快點 來吧
你在干什么 干什么 嘿 你去哪里
-轉身 -哦呼 嘿 什么 快點
-來吧 不 不 -好
在某個星期六早上 我們受到了傷害 很大的傷害
喬治 這是海比特先生和太太
你們好 很高興見到你們
這是我兒子馬蒂和他的朋友杰斯丁
-我們很喜歡這房子 你什么時候可以搬走 -什么
海比特夫婦想要買房子
喬治 這就是他們想要的
是的 你什么時候搬 從周三開始大概是一周時間
我妻子要收拾廚房里的雕花盤子
你賣的話 我們給最高價
為了這房子 最高價
盤子 為了盤子 這房子
我們就給你要的價 不再多了
但我們只給一周時間從周三算起 否則拉倒
啊 那 嗯 從現在起有10天時間 那太快了
我們在這里住了18年 我不知道我們是否能
對不起
嗯 你就說如果他現在就賣的話我就付很多錢
豐厚的獎勵
海比特會付很多錢
不管有多麻煩 只要你盡快搬走 喬治
爹地 你最好和媽媽商量一下
-多少 -大約 呃
15000夠嗎
-成交了 喬治 -哦 是的
一 二
三千
四 五 六
七千
我握著他的手 發誓10天內搬走
小心這些盤子
唯一的問題是 我還沒告訴尼娜
很棒的香檳 喬治 多明·派瑞格
我們慶祝什么
我知道了 那就是我不知道的
我們慶祝什么 親愛的
嗯 自從有了孩子以來
這是我們的第一次聚會
-哦 -哦 親愛的 -謝謝 爹地 真好
哦
孩子的名字想好了嗎
嗯 如果是男孩 就叫庫地 庫伯
瑞勒 或 瓦特
-瓦特 就像耶爾皮 -是的
-你不喜歡嗎 爸爸 -嗯 那比庫伯好
-或者叫瑞勒 -如果是女孩呢
如果是女孩 我們希望叫她克樂怡
-克樂怡 -克樂怡 不像個美國名
謝謝 邁修 我們明白 我們也想要菲碧和索菲亞
還有樊妮和魯西
你們沒有考慮過家族名字嗎
是啊 第一個孩子不用他爺爺的名字嗎
嗯 他當然不會叫約翰 我這邊任何名字都可以
我們有一個男性族譜 阿梅爾維爾 阿杰科卜
嗚 杰克 是個了不起的名字
嘿 你們知道什么
他們不需要任何建議 他們說的就不錯
你很對 喬治 只要和邁肯西相配就都好
等一下 我覺得孩子的名字可以用
班克斯-邁肯西這樣的連字
-這個主意怎么樣 -你們覺得
庫伯·班克斯-邁肯西怎么樣
聽起來像個公司名字
太長了 喬治
等等 你們說什么
你們不用連字嗎 那會怎么樣
還沒決定 爸爸 只是
我們最后決定了兩個名字
既然我們都想用自己的名字
我們可以從中選一個
你們的孩子有可以選擇的名字 思密斯還是約翰
不 因為不能從我們的名字的字母里湊出思密斯或約翰
-對 -所以 -我不懂 你們想要什么名字
嗯 我們最喜歡的是 然曼 然科曼和曼尼思
哦 我的天哪
我孫女的名字叫索非亞 然科曼
是的
等等 我有個很簡單的解決辦法 喬治 尼娜
你們已經用了馬蒂這個家族名字
所以 為什么我們還要討論班克思-邁肯西 以及
和邁肯西相配呢
-不再討論邁肯西 -哦 好 那很無聊
嗯 我覺得沒有比討論班克思更無聊的了
-我認為邁肯西是個很好的家族名字 -我也這樣覺得
一個很棒 很樸實的姓氏
我是說 很傳統 你
我是說 孩子不管是叫班克思還是邁肯西都一樣
不是嗎
-傳統 -爸爸 說點別的吧
-我同意 -改變話題
-邁肯西 -嘿 猜猜發生了什么 今天我賣了這房子
-你說什么 親愛的 -尼娜 我忘了告訴你了
早上你去超市的時候 我賣了房子
哦 恭喜啊 外公 打算搬到哪里
哦 我們還不知道會搬到哪里
但是我們打算去海邊
-我們為什么還不確定要搬去哪里 -什么
但 喬治 我們還沒開始看房子
你賣了房子 爸爸
-她為什么哭 -哦 因為我沒想過
你們真的會賣了房子
很抱歉 我只是以為是其他的事 就像你的頭發
-嘿 -我沒想到你真的去做了
-我愛這個房子 -好了 喔
我猜我們還有些事要做
還能做什么呢
在我們搬走前大概還有90天吧 對嗎 喬治
哦 相信我 尼娜
你可以簽個6個月的約 如果需要
-馬蒂 怎么了 -我可以說嗎
不 不 先生 你不能說
他付了15000圓要我們在10天內搬走
-我希望你拒絕了 喬治 -他答應了
-他還放棄了媽媽心愛的盤子 為了交易 -喬治
尼娜沒有為契約的事多說什么
她是個好女人 她配合了搬家
還允許我在楓林道24號的最后一晚
進我們的臥室
自從我們搬來這里
她一直安排地井井有條
-他們要去加勒比海游玩 -親愛的
你確定不要我給你拍照留念
就在你的籬笆旁
不 不 我很好
哦 好的 喔 哇
嘿 尼娜 你怎么了 我是說 你看上去不怎么好
我明白 我不怎么舒服
我并不覺得我對這件事很激動啊
我不知道 我有點頭暈
你們看 這是后院那棵樹上的
-很早以前我們刻過字的 -哦
-看 看 -哦
-哦 媽媽 你還畫過畫
-哦 就一幅 親愛的 -是的
-哦 -嘿 馬蒂 那是什么 -我的門把手
我想留個紀念
-哦 -哦
嘿 我們怎么了 傷感家庭嗎
好了 別哭了 我們還有很多事要做呢
我是說 誰還想要這老東西 看
爸爸 我們走之前還有件事要做
我們還沒有在后院發現小鸚鵡
這可不是我所想的
我們在這里玩過幾次
有1000次了吧
-我還記得我們第一次在這里打球 -我也是
-我記得那時你才四歲 -來吧 來吧
你的頭發上系著紅色的緞帶
爸爸
看 爸爸 我會拍球了 看啊
我的孩子 那是我的小女孩
嘿
對不起打擾你們了
哦 啊 嗨
-你拿鑰匙了嗎 喬治 -是的 我 我放這里了
啊 我拿著 我知道我帶著的
哦 海比特先生 這是我的女兒 安妮
嗯 她在這里辦了婚禮
哦 好啊 鑰匙呢
哦 是的 我帶著的 在什么地方
我給你了嗎 啊 好的 哦 對不起
哦 好了 給你 啊 拿走吧
-她是我的所有 -祝你好運 班克思
哦 你也一樣
好了
-啊 多么美妙的時刻啊 我們正要走 -嗨 尼娜
-你們 很急嗎 -一點都不 我們時間充裕
-非常感謝 -歡迎 請進來吧
-哦 很榮幸 -把這里當作自己家一樣吧 歡迎
-請進 -確定 -馬蒂呢
-他睡在朋友家了 -狗食在冰箱里
-有標記的 -不錯
-你會記得狗朋友吧 -是的
-很幸運 他們忘了你 -哦
過來 天使
我會想你們的 小伙子
-看 喬治 他們很善良 -嗯-哼
照顧好自己 現在 聽著 我要你們注意
你們的喬治叔叔 和尼娜阿姨 好嗎
哦 當然 再來一個吻 你這瘋子
-約憨 -喔 -來了
-我們得走了 -那么 再見 -哦 哦
照顧好自己 我們再聯系
拿到票了嗎 親愛的
-他們都是你的了 -謝謝 -那就這樣 拜拜
-好好享受 -非常感謝
你用完轎車 把它開回來給我們啊
呼 哦 喬治
親愛的 做點什么 他們很傷心
嘿 小伙子們 別擔心
-喬治叔叔在這里 -哦 喬治
現在 放松 孩子 他不會傷害你們的
好了 等他們起床的時候 狗會記得我了
嘿 小狗 小狗 小狗
漫漫長夜開始了
在老邁肯西公寓就只有我們四個
嘿 聽著 貴族海灘公寓 有碼頭風景
可以乘風在山水公園漫步
親愛的 你確定你沒帶鉍劑
怎么了 你還是不舒服嗎
哦 我頭暈 我覺得不舒服
你該好好睡一覺 明天
-啊 -要它們走
好的 來吧 孩子 出去 我們走 出去
快 出去 來吧 哦 忘了吧
我要 我要睡了 來吧 移過去點
好狗
我怎么辦 站著睡嗎
我不知道 親愛的 把他們趕走
對 孩子們 嘿 來吧
快一點 游戲結束了 走吧
離開床 離開床 現在 快
快 我-我不想來硬的
所以 快點 快走 就是這樣 走
離開床 快 離開
忘了吧 這是他們的房子 讓他們睡床吧
我 去睡其他房間
我不要一個人待在這個大房間 我不舒服
好吧 我睡地板 呼
謝謝
哦 我知道 我有個主意
等他們睡著以后 你再把他們移開
哦 好 當然 我會把他們移開的
你做什么的 麻煩
哦 我太天真了
哦 我知道我怎么了
什么 你怎么了
太明顯了 以前我怎么沒想到
親愛的 我大概到更年期了
哦 尼娜 你沒到更年期 我媽媽是更年期
哦 真的 真好是這年齡
喬治 我有所有的癥狀
我晚了 我總想哭 我激動 頭暈
別傻了 我們還
但是 喬治 親愛的 我們不是
我們不再像你想的那么年輕了
我們在變老 不是說我們就是老的
現在是90年代了
不習慣變老 嗯 是真的
我這年紀的女人 講究保養
-尼娜 -真的
猜我在長壽雜志的封面看到誰了
佩吉·利普頓
60年代的馬德班
是事實 喬治 幫個忙 好嗎 親愛的
就當什么也沒發生
-哦 必須嗎 -是 是的
喬治 喬治
從安妮懷孕那天起你就有點不一樣了
現在 我明白了
我知道你花了很長時間去接受這個事實
-但我失去了老喬治 -你一定要用這個詞嗎
對 我失去了那曾經可愛的喬治·班克思
親愛的 你讓我著急 我不懂
你染了頭發 你賣了房子
-接著呢 一個19歲的女朋友 -尼娜
哦 男人常常這樣 喬治
他們不想和妻子一起變老 所以他們 我不明白
有了新妻子 年輕的妻子 就
-尼娜 -什么 親愛的
-什么 -我染了頭發 我要搬到海邊
-嗯哼 -我不要當外公
一秒都不想
我要和你共渡余生
-真的 -真的 -真的
對不起 我這樣做
-哦 好了 我習慣了 -是的
-晚安 -晚安
醫生沒有給你任何建議 就要你過來了
-沒有 -也沒說要注意什么
沒有 我想這很正常 我不知道 親愛的
以前我沒有過更年期
他可能想告訴我們會怎么樣 除非
除非什么 什么 除非什么 是什么
其實
除非在我的血里發現了什么不好的東西
而不能在電話里說
他要你來是要你扶著我 以免我暈倒
你想 他只是 像
尼娜 那 他說了什么
-嗯 -他的話怎么說的 -好象是
他覺得我們一起來比較明智
好了 已經到了 親愛的
我相信沒事的 我希望
我從沒見過尼娜這樣焦慮
我通常是不冷靜的那個
我不知道醫生會告訴我們什么
但是沒事 肯定沒事的
對將要知道的事 我已經做好準備
-一切都很好 -我知道
尼娜 喬治
-嗯 我們給尼娜的血做了個涂片 -尼娜
-什么 -不管怎樣 我要你知道我會支持你
-你可以依靠我 -好的
我們一起度過難關
-好嗎 -好的
那么 啊 告訴我們 是什么 我們可以對付它
她生了什么病
沒病
未來9個月不會有事
孩子 你要有個孩子了
-什么 -尼娜懷孕了
-哦 天哪 -懷孕
-是誰 我可以問嗎 誰是父親 -喬治
別叫我喬治 你別想糊弄我
我發誓 近6個星期我們沒有做過
最近我例假來遲了 難道不是懷孕了
怎么回事 尼娜·迪克森
你為什么叫我婚前的名字 你這大混蛋
你說我們近6個星期沒有做過
那廚房的那次呢
哦 那次很愚蠢 那次純粹瘋狂
那你說近20年有多少次
是純粹瘋狂的
費爾 看著我 我快做外公了
這種事不該發生在我這樣的年齡
得了吧 畢加索70歲還有孩子
啊 好了 你知道 畢加索 我是說 畢加索
他在70歲的時候還能有孩子
但是 他是藝術家 他可以做任何事
我是 你知道 我是平凡的喬
你該知道 平凡的喬 在我這樣的年紀不該有孩子
你知道 我 我比較適合當個外公
哦 哦 上帝啊
-沒事兒 來吧 班克思先生 -喬治
-現在 等一下 -這兒 我來幫你 -我很好
-你還好嗎 -我沒事兒 -讓我看看你的腿行不行
-很抱歉 我只是 啊 -震驚 我們都嚇呆了
-我明白 -不管怎樣 謝謝你
-唔 再見 -謝謝 -我知道 親愛的 我也是
我 上帝啊 難以相信 哦 呀
嗯 你知道 你不認為他可能出錯了 是嗎
我想他沒有做驗孕實驗 喬治 不
親愛的 很明顯的 它是真的發生了 喬治
我知道有很多事要做
但 我們可以慢慢適應 對嗎
-好主意 -好了 媽媽的話 嗯哼
她說"媽媽的話"
哦 喬治 這是個意外 我毫無準備
"外婆要生小孩"可以上國際新聞的頭條了
可能會想 地球上沒有什么可以超越這一刻
-哦 天哪 班克思 -噢 天啊
新娘的爸爸
-嗨 你好嗎 -你好
非常好 你看起來很不錯 班克思先生
噢 看看你
變了 變了 你看起來非常漂亮
你呢 怎么樣
真高興在這里碰上你們 這是我們另一個家
好了 你知道 我很注意外表的
小飲 小食物 小抽
我看著鏡子 我說"你好 你看上去很悲傷"
所以我來這里平靜一下 我整理庭院 打鼓 變得開心
你怎么了 有什么事嗎 你沒生病吧
哦 是的 我們 我們很好 我們棒極了
-我們很健康 沒事可說 -非常健康
-沒事 -很棒 -那好
-哦 -班克思太太
-唔 -你忘了拿維生素
和一個有關再次當媽媽的冊子 還有
-B超圖片 -哦
你孩子的第一張照片
-噢 不 -孩子的第一張照片 不
-不要告訴我你懷孕了 -是的 -我是的
-哦 上帝啊 -我知道 我明白了
我喜歡 新娘的媽媽和一個孩子 不可思議
-哦 運氣啊 班克思先生 -猜猜還有呢
-不 不要 -我不想聽
媽媽和女兒一起懷孕了
太神奇了 我愛它 很別致
-我想我要暈了 -他會的
這就是我的建議 你必須讓我給孩子洗禮
-霍華德 快把本子給我 快點 -噢
不 不 法蘭克 這次不
不要派對了 沒門 不
真無趣 喬治 你一點都沒變
-是你 -這是第二次合唱"每個派對都有浪花"
我再次糊涂了
接下來我知道 我們穿過了小鎮
尼娜很興奮
她看上去很祥和
-你抓不到我 -慢點 兒子 哇 哦 等一下
-喬治
-尼娜 -我想知道你覺得怎么樣
爸爸 我要熱狗
他們不賣熱狗 他們沒有熱狗
哦 卓須 不 不 不
我覺得好極了 我完全支持
-是嗎 -當然
哦
那你在想什么 你想我們有精力再要個孩子嗎
你在說什么 親愛的 因為懷孕嗎
-我想我們可以的 -哦 好 那是安慰
我要討論剩下的 比如另一個18歲
但是幾周前你還說我們還年輕的
你告訴我我們有多老
我們并不是很老呀 親愛的
誠實點
穿著運動鞋 也不表示他年輕
我只是和自己開玩笑罷了
當我去健身的時候 那里有60多歲比我更糟的
所以我們已經老了 這就是你想告訴我的嗎 喬治
不 我只是開始覺
得我們得處理麻煩事了
有回頭的路嗎
不說也罷 我們肯定是最老的父母了
面對事實 我們加起來都有100歲了
別讓我犯錯 我已經犯了
早上3點 喂奶 尿布 車座
羅杰思先生 還有嘔吐物
-嗨 -嗨
嗨 甜心 嗨
-嗨 -嗨 -一切都還好嗎
哦 嗚
怎么了 醫生怎么說
電視還開著 我有時間了 我
-爸爸 -好的
-嗯 他啊 -媽媽 你告訴我 我是大人了
好的 親愛的 是真的 我的血檢查很好
-很好 我也沒到更年期
-我想你太年輕了 -是的 嗯 我不知道
那是什么 他發現了什么
似的 他真的做了 不是嗎 他發現了一點小東西
至于信不信 你爸爸和我
-我們要有孩子了 -我們懷孕了
開玩笑 那不好玩
我是說 你能想象那是真的嗎
我想 不可能的
你是認真的 你真的懷孕了
預產期在9月4號 勞動節
完美的一刻 嗯 勞動節 你知道 我們現在該走了
-媽媽 你懷孕了 -是的 親愛的
不在我們的計劃中 有時候一些事就是這樣發生的
誰知道 你知道 是在一個雷雨的午后
啊 你媽媽和我 就我們2個在屋子里
然后 啊 一件事接著另一件 接下來你就知道了
-爸爸 -那時 我恨不得鉆進沙發里 死了算了
老當益壯啊
槍子 我希望我是把槍啊
如果沒有這個孩子
什么都不會發生
-沒事 -我不知道怎么說
-很好 -我從沒想過我們會同時懷孕
-哦 那 -我不是因為傷心哭的
真的 不是那樣的
-不 那是 -給我面巾紙
哦 安妮 別哭了 寶貝
她最近很情緒化
所以 我們的孩子會怎樣 沒有兄弟姐妹 那不對
不 不 他們的孩子就是
你以及我們孩子的堂兄弟姐妹
不 是你們孩子的舅舅或阿姨
是的 但我們的孩子叫我們爺爺 奶奶
會更加適合
就像你們孩子那樣 至少在他們的朋友面前
讓我們一起面對吧
在他上學前我們就已經50歲了
我們60歲的時候 他大學畢業
但如果我們能到那時候的話
又可以看到一個帶著棒球帽 穿著運動鞋的小伙了
現在 至少看電影可以省錢
"一個孩子 兩個老人 謝謝"
孩子會在一個退休家庭進入青春期
他不必擔心我們會聽見他晚歸的聲音
很對 親愛的 因為我們能聽見 對嗎
對
你胡說 喬治 你胡說 你神經過敏了
我很感激你告訴我對這件事的看法
特別是
我是生孩子的那個人
你是對的
你覺得怎么樣
我很清楚我有多老了 喬治 我是一個新娘的母親
但是在我這個年紀 我懷孕了
我不認為我可以上吉尼斯記錄
你知道的 喬治
所以對于你的問題 我想說我很高興
我很高興 也很不安
而且感到無助
好了 不管怎樣 再見 親愛的
我要走了 哦 非常謝謝你 布萊恩
謝謝 謝謝
幫個忙 不要跟著我 班克思 不要
我隨后回家 事情并沒有解決
我打電話給她 但她不接
叫我"班克思"不是個好現象
很走運 那晚女兒仁慈的收留了我
但我睡不著
我擔心她會不會有事
下一刻我改變了主意
-我會想你的 好嗎 -當然 -好的
好 吻我一下 吻我 我愛你
再見 爹地 我愛你
去找你媽媽
我愛你 爹地
對不起 楓林車道關閉了 你必須繞道
-我的房子 -再見 房子
把她帶回來
嘿 嘿 嘿 嘿 嘿 停下
嘿 停下來 停 停下那球
住手 住手 嘿
-停 住手 住手 -抓住
-等等 朋友 -有問題嗎 喬治
海比特先生 你沒說要把房子推倒
-你沒問 -我沒問是因為我從沒那么想過
既然你不要房子了 我有解決之道
把房子賣還給我 你的支票還在這里
-我沒有兌現 -我不這么想 喬治
看 我推倒房子 然后在上面再建兩棟 多棒啊
海比特先生 這一點都不好
這是我的家 我要在這里再當次爸爸
我不要我的孩子一出生就要住到海邊的公寓里
我要在這開車
我要在這條道上開車
我求你了
是的 是的 好的 我知道了
海比特先生 求你
看到這條小路了嗎
我親手鋪了這些磚塊
我種了這些草
我 我筑了籬笆
我用飛盤打破了那扇窗
我給這些百葉門上油漆
不要破壞我的回憶 先生
我求你 把我的家還給我
嘿 多少
你想從只擁有了一天的東西身上獲利
是的
好
5000 怎么樣
喬治 就在一天前
我拒絕了50000的生意
現在 你得付雙倍的錢 我才考慮賣給你
我只失去了它24小時
你卻想要我為此而貸款
好 隨你了 喬治
你的路 你的籬笆 你的回憶
你不知道你在說什么 先生 我就那么不值錢
那就靠邊站 喬治 我要繼續鏟平這地方
我們繼續 來 快 走 快
-開工 -開工
-好了 -住手 停止
你贏了 100000
差點就碰上了 喬治 快寫 寫上海比特·格魯皮
-海比特·格魯皮 -公司
-公司 -很好
-歡迎回家 喬治 -回家的感覺真好
嗯 我很高興有所幫助
海比特先生 最后一個問題
你能讓那個該死的拆房子的機器滾出我的草坪嗎
哦 當然 你說了算 喬治 你是老板
-我們走 搬走 -這才象話 我是老板
-把這輛卡車弄出去 -現在
-別站在我的百葉門上 -不好意思
所有人 卷起你們的鋪蓋 滾
不要踩壞我的紫羅蘭
我買了這磚 我種了這紫羅蘭
我粉了這百葉門 我打壞了那窗戶
我的家
我做的第一件事是向尼娜道歉
一點都不好笑 我不要聽
然后我告訴她我給孩子買了個禮物
-一切都好了 24小時后 我們回家了 -喬治
在我們意識到之前 包括我的妻子
一切都是美好的
喂 哦 嗨 親愛的
-寶寶動的更厲害了 -安妮和尼娜進入了第二個三個月
-現在沒有什么不順利的了 -是啊 我們不得不贊美
鸛鳥不僅走自己的路 也去周圍轉轉了
作為補償
我做了不可思議的決定
我雇傭了法蘭克 為兩個孩子做洗禮
-這是孩子的洗禮 哦 -你好 女士
看我為你做了什么
-完美的畫面 -噢 天吶
結束于來自維也納的兩位旅客
-是鸛鳥 -哦 上帝啊
-洗禮之后 -謝謝你
尼娜給朋友們看了孩子的房間
法蘭克開始介紹裝修計劃
這就是我的建議
首先 如果是我的話
我要做的是推掉那些窗戶
讓甜美的圣馬力諾的陽光溫暖我們
不久后 第三個三月降臨了
開始從改造那些我們親切地稱為"孩子的家具"的東西
我承認我們有點失去自制 也不全是法蘭克的錯
雖然上帝知道我想責備他
-嘿 嘿 -不 不要 不 不
尼娜和安妮都很好 一切按計劃進行
體重分別到了128和和132磅
噢
我們想到一切可以想到的事
腿抽筋 背痛 渴望
女人們變得脾氣暴躁
沒想到在一個深夜
來了位不速之客
-哦 嗨 爹地 -你還好嗎
我很好
我和布萊恩吵架了
我很生氣 開著車 不知道要去哪里
-我吵醒媽媽了嗎 -沒有 沒有 她還睡著
那么 你想干什么 你知道
是的 我可以談談 不 你明白 很好
如果你不想說 好吧 我可以睡沙發
不 沒問題的
謝謝
-餅干 -不 謝謝
好吧 我說
今天我加班的時候 我的老板把我叫了進去
要我做件大工程
并說我值得信任
然后她說了主要部分 她說她必須有選擇
選擇我這樣水平的人組成設計組
是設計新的波士頓現代藝術博物館 她挑了我
-太不可思議了 -我知道 我驚呆了
加上 要住到波士頓 我愛波士頓
-你必須 -是的 搬到波士頓
等10月份孩子一出生 我就必須去那里
-啊-哦 -他們雇傭我的時候我就知道
這么一天的一定會來的
布萊恩也清楚 但是現在 好了
我跑回家告訴他這個消息
我一說"波士頓"他就變臉了
這是每個人夢想的機會
我們在談 麻薩諸塞州 不是三月
所以布萊恩不想去
嗯 他說 他理解這個工作對我的重要性
但是孩子快出生了 他希望我不要去
-哪個 -荒謬 -對
很不成熟 90年代的外表
50年代丈夫的心
希望妻子做他的后盾
-你這么和他說的 -當然
他說我頑固
他所說的就是我們要一起撫養孩子
要搬到一個寒冷的 到處是陌生人的地方
看起來很瘋狂
我必須考慮他和他的父母
要搬到那么遠 對每個人來說都是很困難的
不管怎樣 如果他是我的話 就一定能理解我的感受
你總是告訴我要追求自己的夢想 而不要安于現狀
爸爸 告訴我 我這樣做很不講道理嗎
如果你這么想的話 我就不去了 我不去了
安妮 你要去 現在已經不是過去了
我們隨時可以看見彼此 你只是坐飛機離開而已
我說的是真的
布萊恩不是說你是個有天分的設計師嗎
-他會搬到你工作的地方嗎 -是的
如果是他得到了這個機會 你會搬嗎
會
哦 糟了 一定是他
-嗨 -嗨
嗨 爸爸
啊 安妮 我-我意識到了 那
你告訴你爸爸了
對不起 喬治 我不該那么不冷靜
嘿 你繼續 不要對我說
好 安妮 你離開后我就意識到了 啊
如果這件事發生在我身上 你一定會跟我去天涯海角的
-我會的 -所以我也會那樣
-親愛的 對不起我 -哦
我不想你為了這件事而怨恨我
嘿 我在波士頓工作和在洛杉機一樣簡單
我也不要你怨恨我
-好了 我們走吧 -好的
孩子在打嗝
-哦 是的 -你能感覺到 -是的
波士頓
當我看著孩子們開始躁動
我感到了熟悉的痛苦
我為我的孩子做什么的時候
我總會想
"我是為他們好"
我要考慮到三個孩子
25年來一直這樣
突然 我覺得累了
我想我一定會再成功的 我相信一定會的
好了 如果虎虎有聲的話 就沒問題
我是不服老的爸爸
沒什么動靜 可是進了 好
嗯 不知不覺到了七月
書上說這是近半個世紀以來
洛杉機最熱的一個月
-你看到了嗎 -尼娜離預產期還有4周
-而安妮已經過了2天 -霍華德 霍華德
法蘭克和他的工作隊
爭分奪秒的為嬰兒房工作著
令人興奮的生活
-特別是當安妮搬進來的時候 -我走了
布萊恩要去日本開一個工程師會議
而且安妮的醫生向我們保證
孩子至少還要一個星期才會出生
布萊恩紅著眼睛去了東京 留下安妮讓我們照顧
所以 我生活在兩個孕婦中間
-活在本世紀最熱的熱浪中 -好了
安妮和尼娜打開空調降溫
把我們的家變成了圣馬力諾僅有的冰雪小屋
我們怎么做 女孩們
-好極了 -爸爸 介意
-可以幫我在背后墊個枕頭嗎 -沒問題 沒問題
-好了 喬治 喬治 -哦 謝謝
也給我的腳墊一個 好嗎
-來了 我來了 -謝謝 親愛的 -檸檬水
哦 謝謝 哦 喬治
-我的左腳踝很癢 -嗯
我的任務就是讓她們保持平靜和舒適
我給她們穿鞋 給她們按摩背部 給她們涂腳指甲
跑遍整個小鎮的餐館訂吃的
哦 該去取晚餐了
-馬蒂 我離開的時候 你看住了 -好的 爸爸
喬治 你走的時候把空調打高一點 太悶了
哦 親愛的
現在 有什么事就打我的BB機
-關門 -把門關上
我們來了 我們來了 晚餐時間 晚餐時間 好了
-泰國雞肉面 只有白肉 -那是我的
-哦 是的 安妮 -讓我看看
-是的 親愛的 -真正的大米做的 沒有大豆
-哦 嗯 -對了 熏鮭魚 百吉餅 奶油干酪
謝謝 爸爸
好了 現在 爸爸的呢 爸爸的呢
日子一天一天過去 什么也沒發生
壓力在增加
我發現我把安妮當成一個定時炸彈了
-哎呦 -什么 -什么
哎喲 哎
-哦 -嘿 好詞兒 -親愛的
-哦 -那是20點
每天晚上我們都和衣而睡 這樣我們可以盡快趕去醫院
我們像是一聽到警報就會隨時出動的消防員
好的 好的
熱死了
-晚上好 -晚上好
時候到了
-喬治 -保持 冷靜 -好的 好的
幾點了 好的 現在是11:36 11:36
11:36 那就應該
F計劃 B路線
大概需要17分鐘 安妮 別擔心
一切都在控制之下
這是什么 我穿著什么
我的睡衣
-親愛的 -發生什么了 -噢 天吶
-對不起 錯誤的警報 -哦 親愛的
-你還好嗎 -不用擔心 -那是有可能的
有什么不對的我們再回來
在日出前我們回家了
女孩睡著了
而我得去工作
你好 今天是編織日
-你好 喬治 -嗨 -看見你真高興
夠古怪地 知道法蘭克會在這個家里 讓我感覺很好
盡管我并不喜歡看到他整天都在
哦 太好了 棒極了
現在 用這個姿勢
你好 你是
啊-哦 媽媽 爸爸
-它動了 什么香味 -沒有香味 是它
好的 這次我沒有脫衣服
我的圖表呢
-喬治 別忘了外套 -不會的
爸爸 鑰匙
你認為我知道陣痛與腹痛的區別
-是的 -我真的很抱歉 媽媽 真的
-"媽媽"-我明白 親愛的
我想 哦 親愛的 我想我要
-我要躺一會兒 -啊 我也是
我要去小睡一下
爸爸 你去哪里 我露營遲到了
-露營 露營 -快點
到這一刻 我快48小時沒合眼了
很棒的工作日 喬治
是的 爸爸 晚安
哦
你好 外公的家 有個驚喜要給你看 喬治
抱歉我待不了了 喬治
但我 阿嚏 我在你家里得了感冒
快點 喬治 趕快"快-啊"
我太累了 不能"快了"
好了 喬治 到了 嬰兒室完工了
怎么樣 朋友 今天之后 我就走了
-在預算內嗎 -很接近了 喬治 很接近
現在 閉上眼睛
-哦 法蘭克 我才不會閉上眼睛 -別老這樣叫我
-閉上眼睛 -好吧 -開門吧
好了 睜開眼睛吧
歡迎來到嬰兒房
-太漂亮了 -謝謝 先生
我要它 太完美了
哦 好了 這都是你的
喬治·班克思 那 那意味著很多
許多
非常多
這是帳單 別生氣 喬治
只要-只要-只要 你記住這一刻是多么美好 好嗎
事實上 幫個忙 等我走之后再打開它
那會好一點
-喬治 -他在樓上 他愛這里
哦 很好 親愛的 晚餐準備好了
-她做的 -她想讓你休息一下
她在那個冰冷的廚房里忙了一整天 制造一場暴風雪
怎么了 喬治 你看上去很疲憊
我三天沒睡了 你看 我上班都想睡覺
但我每分鐘都得保持清醒并且我
打起精神來 相信我 我知道那感覺
你知道我怎么放松的嗎 V-A-T-S-N-I-K
世界上最好的安眠藥 我信賴它們
哦 不 不 不 我不吃安眠藥
哦 喬治 你需要休息 你要的
如果她們需要你 而你撞墻了 那怎么辦
我從不吃安眠藥 但有時候 我需要休息
所以 我吃半粒Vatsnik
等醒來的時候又精神百倍了
體力恢復 精力充沛 又可以去工作了
你知道什么 嘗試一下 藥性很溫和
溫和 -哦 是的 不
你-你會感謝我的 你會的
-喬治 法蘭克 吃飯了 -就來"快啊"
很高興你喜歡這個房間 喬治
一起晚餐 好嗎
-嗨 爸爸 -嘿 馬蒂 露營怎么樣
-很棒 -安妮 你感覺如何
很好 充滿活力 布萊恩明天就回來了
-今晚不會有事吧 -別這么想 爸爸
-嘿 親愛的 你覺得怎么 -哦 很好 好極了
-今天去看了醫生 -然后呢 -一切按部就班
還有3個星期
嗯 好了 吃了
-爸爸 你吃了什么 -爸爸不想總是那么晚睡覺
所以我想我該吃比較溫和的安眠藥
嗯
請把卷餅遞給我
謝謝
爸爸
-他怎么了 發生了什么事 -喬治 喬治
我沒見過這樣的事 他說要卷餅
-當我遞給他的時候 他就這樣了 -喬治
喬治 我的愛 你怎么了
-哦 天哪 喬治 -喬治
-他沒死 他只是吃了2顆藥 -喬治 寶貝
-你還好嗎 -他吃了2顆 -你給他安眠藥了
他說他睡不著 但是2顆Vatsnik意味著
"再見 下周二見"
-喬治 天啊 喬治 -我沒想到他一下就吃了2顆
-看著他 就像 -事實是 我吃半顆睡死了
-他一下就吃了2顆 -我看到是的
至少他睡著了 馬蒂
幫我把他扶到臥室去
-要我幫忙嗎 -不 不用 我們男人的事
-數到三就用力 馬蒂 -好 -一 二 走
-喬治 -哦
我來背 我可以動了嗎
-是的 你可以移動了 -哦 很好 法蘭克
-哦 不 加把勁 -好的 好的
好
-法蘭克 -什么 -他在呼吸嗎
-是的 呼吸和說夢話 -哦 甜心 哦 親愛的
-你走開 -哦 哦 -媽媽
Vatsnik是什么東西
我從沒聽說過 是處方藥嗎
還不是 它們是我們國家產的 還不合法
相信我 沒什么付作用 我吃了很多年了
哦 是的 沒問題的 他很好 別擔心
哦 媽媽
如果他很好 你為什么要搭他的脈搏
-媽媽 -嗯 只是看看 脈搏很好 看 他很好
-他會睡得像只小羊 -哦 喬治 -尼娜
-你確定 -是的 孩子今天晚上要出世了
好的 法蘭克 我們需要你把我們帶到醫院去
不 不 不 不
我太大了 不能開車 法蘭克
法蘭克 法蘭克 我們需要你
你能帶我們去醫院嗎
好的 謝謝
是的 醫院 我會帶你們去的
-我拿外套 -好 快點 我們走
我一會兒就到
-快 -女士們 別急 沒問題的
-好的 快 -嗨 媽媽 能讓我開車嗎 -不行
你就要當爺爺了
哦 喬治 別這樣
我不是丈夫 我不是父親 我不是救火員
起來 醒醒 你這個大個的白頭發男人
走吧 哦 好了 注意看路 沒問題 好
我們來了 好了 現在我們加速
右轉 左轉 右轉 左轉
左轉 右轉 右轉
我們一直在加速 喬治
哦 哦 喬治 我們還在這里
我們來了 好了 開始跑
在阿齊森 托皮卡
快 動一下 動一下 喬治
哦
咦 我要改一下房間
不是想這個的時候 搬頭吧
現在好了
我們來了
看睡來了 他不會被忘記的
法蘭克 走錯了
向右轉 右
婦產科醫院怎么樣
我已經通知他們了 請快一點
-喬治 抓你自己的 -前面左轉
嘿 男人 那張臉怎么了 嗯
對我有想法嗎
嘿 你有問題嗎
我們沒問題 讓我們自己待著
讓你們自己待著 你是誰 樹嗎
是的 我是 很好笑 你們很搞笑
很好 別看他們
嘿 很重的口音啊 你們從哪個星球來的 嗯
什么星球 不想被撞死 被射死的星球
鎖門 快 快
我們去哪里
你還好嗎 吐氣 吸氣
-是的 -慢慢呼吸
是 謝謝 我會 我從沒做過這么刺激的事
-她在對我姐姐說 -哦
看誰在自己走啊 過去啊 喬治
哦 喬治 親愛的 真的要生了
真的 就現在 法蘭克
-是么 -我要上去陪安妮去見她的醫生
-對 -我要你和馬蒂給喬治買杯咖啡
我在休息室等你們
-可以嗎 -當然 沒問題
-你感覺怎么樣 -有病人需要輪椅去做前列腺檢查
-萊蒙斯先生 -他很快就可以出來 他在約翰那里
外科急診 慢一點 慢一點
哦 萊蒙斯先生
-你準備好了嗎 -哦 是的
注意 這里有個孕婦 我們可以進去了嗎
-我們會照顧她的 你還好嗎 -是的 我想是的
-現在子宮收縮間隔大概是5分鐘 -很好 繼續
輪椅開始行動 你也需要輪椅嗎
不 不 我很好
-安妮 看見你爸爸了嗎 -放心
好了 保持呼吸 你會很好的
-你爸爸去哪里了 -我不知道 剛剛還在這里的
帶他進來 我準備好了
對不起 我認識你嗎
加油 安妮 加油
保持呼吸 快好了
差一點了
好了 最糟的已經過去了 快過去了 親愛的
你成功了
-做得很棒 安妮 -謝謝
看誰回來了
-嗨 -哦 寶貝 -爸爸 你醒了
馬蒂和我想去自助餐廳買些可可飲料
所以 你們就
-你覺得怎么樣 -很好 -到現在都很好
我們打電話給布萊恩了 他退房了 沒人知道他在哪里
布魯克思醫生 等一下
你要堅持
布魯克思醫生的孩子露營的時候弄斷了胳膊
-所以早上他去緬因州了 -布魯克思醫生在緬因州
-嗨 安妮 我是艾森博格醫生 -嗨
-讓我看看你做得怎么樣了 好嗎 -好的
今天我將代替布魯克思醫生
-你是安妮的 -哦 -父母
你是 啊 你是 啊 你-你真的是
是的 我是 安妮 一切都很正常
我要檢查一下你的生產進程
-好的 -我們在外面等
尼娜 那不好
我們要換醫生 她看起來比安妮還小
-你想換醫生 -不 喬治
布魯克思醫生說她不可能來了
-尼娜 我們討論的是你的女兒 -我知道
如果出錯怎么辦
-她才畢業6個月 會有什么經驗 -嗯
-你看見她胸牌上的名字了嗎 梅根 -看到了
沒有醫生會叫梅根 我是說 什么 那什么
-她接生了多曬孩子 2個 -實際上 341個
今天早上我就接生了不下2個
-現在你們可以回來了 -哦 謝謝
安妮做得很好 收縮很有規律
但也變得越來越緊密了 可能還要幾個小時
所以 嗯 提醒她在兩次宮縮之間放松 好嗎
-你去什么地方 -就在樓下大廳
嘿 你穿著Sidekicks
-哦 你不喜歡嗎 我一直穿這個 -是的 我也是
是的 很好 他們是最好的
那么 你的孩子什么時候出世 班克思先生
它只是 呃 有點刺痛
-快40周了嗎 -嗯 啊 啊-哦 又一陣
讓我們去另一邊 看看怎么樣了
不 不 哦 不 我很好
-真的 -如果讓我檢查一下 我會覺得好一點
-班克思先生可以留下來陪安妮 -我可以馬上回來
-對嗎 別擔心 -親愛的 很好
-你還好嗎 -唔-嗯
醫生看起來很漂亮
-她很年輕 -哦 那又如何 你也一樣
你不是要設計摩天大樓嗎
-好吧 好吧 -告訴我什么時候結束就好
-現在 呼氣 呼氣 -我不能
好了 最糟的已經過去了
-你確定 -當然 安靜下來 鎮靜
快結束了 沒事 好了 過去了
好的 好的 我很好
很短但很可怕
-安妮 我可以借用一下你的爸爸嗎 -好的
-你可以嗎 -嗯
好的
-給我留個座位 -我會的 快點
班克思先生 你妻子要生了
太滑稽了 她在哪里
她換了衣服 在進行胎兒監護
不 不 不 我的女兒要生了 我女婿不在
我妻子是好的那個
你確定 我們家經歷了很多假警報
她的宮頸開了5公分了
現在 產道已經準備好了
你的孩子會比你的孫子更早出世
現在 我很好 我可以對付 你呢
好了 為什么不去祝賀班克思太太 我去給安妮檢查
很棒唉 如果他們都在午夜前出生
就有同樣的生日了
艾森博格醫生
這兩個女人是我的生命
我明白
多么美妙的時刻 我知道 安妮怎么樣了
哦 她很好 你怎么樣
哦 喬治 我都沒有準備我的包
我們甚至沒有練習過心理助產法 就
噢
-你有一次宮縮 -是的 我知道
-耶 -你好嗎
答應我 答應我去陪安妮 喬治 她需要你
-你知道我會的 -好的
-尼娜 -什么
今晚我們要有個孩子了
我知道
不覺得驚訝嗎
你知道 我們還沒有想好名字
啊 好了 我在考慮
如果是女孩就叫梅根 男孩就叫法蘭克
法蘭克·班克思 叫起來像歐洲人的名字
你不覺得嗎
你沒看見他帶著小領帶在家里到處走嗎
喬治 去看看安妮
告訴她我很好 好嗎 哦 親愛的
宮縮越來越快了 親愛的
但 快去 快 我 很好
哦 去看馬蒂 親愛的
喬治 喬治
我不知道我要說什么了
好了
-那是只母狗 嗯 -是的 -嘿
是的 好多了 謝謝 爸爸 媽媽怎么樣啊
很好 啊 她 啊 你不會相信的
-她不是陣痛嗎 -她是的
-哦 天哪 -不可思議的一夜
-我要冰塊 -我去拿 -不 不 我去拿
-好了 - 你就待在這里 -爸爸 你應該
-堅持 -我在這里
去看媽媽 我很好
-冰塊來了 -差一點 差一點 就好了
真的 媽媽 我處理不了了 你陪著媽媽
她說她要些冰塊
我去拿 兩秒種后回來
我去找個醫生 收拾一下這里怎么樣
-馬上回來 -好
-你 你就 -別擔心 我不會去哪里的
-哦 很好 -好的 -嗯
-法蘭克 我需要你 朋友 -我在這而 朋友
任何事情 需要什么
嗯 我需要你 你會一直陪著我嗎
當然 我會待到孩子出生為止
我不知道我要做什么 但我必須那么做
-我想你可以陪安妮 -沒問題
-我去看尼娜 -好的 -然后我們可以交換
是的 喬治
我們是一起的 不是嗎
-我想是的 法蘭克 -有人告訴我這里有點問題
繼續 別擔心 我在這里
好的 哦 喬治 我想我快生了
是的 爸爸 不會太久了 我們需要你
爸爸 爸爸
-我們把她送去產房 -好了 我準備好了 去吧
-爸爸 -孩子
醫生
發生什么了 有什么問題嗎
尼娜 你的宮縮 近得連在一起了
孩子不能照我們想的那樣出生
孩子的心率在減慢 現在 我們要好好照看著
-知道孩子出生 -哦 喬治
班克思先生 我關心的是
你妻子幾分鐘后就需要進產房了
-很明顯地 我不能同時在兩個地方 -對
安妮很好 她的生產很順利
我把她轉到總住院醫師那里
我對他有信心
我覺得和你妻子待在一起比較重要
-你覺得呢 -是的 很對
是 好的 如果孩子的心率你上去 需要多長時間
一旦進了手術室
我盡可能在60秒內把孩子取出來
我們都會好的
-我們在四號產房 -好的
-叫瓦格納醫生過來 -好的
-爸爸 媽媽好嗎 -她很好 別擔心
-哦 -嗨 安妮 我是瓦格納醫生
-嗨 -繼續 快好了 -好的
-布萊恩 -安妮
哦 哦 上帝啊
-希望他是丈夫 -他是
-你怎么知道我們在這里 -哦 我去你家
看見還沒吃的面條盤子
-我很高興我趕上了 -我也是
慢一點 小伙子 我們到了
爸爸 如果
-快去 快 -好的
沒什么進展 尼娜 我來給你接生
-尼娜 -哦 喬治
如果她不能及時把孩子拿出來會怎么樣
-她會的 -對不起
-嘿 你知道我在想什么嗎 -什么
-我在想我們第一次約會 -哦 是的
你遲到了一個小時
噢 實際上 我沒有遲到一個小時
不 你遲到了 喬治
我要離開餐館的時候你才來的
嗯 那不是真的
事實上 我準時到的 我告訴過你的
-沒有 -我沒有
記得 你告訴我我認識你是因為
你穿著那件紅色的套頭衫
-哦 喬治 -我就
站在窗邊 看著你走到后面的貨攤
你太美了
我害怕走過去 我
-我就站在那里 -對不起
看你喝水和服務生說話
我知道我愛上你了
喬治
當你離開的時候 我看見你進了你的V.W.車
我看見你的秀發在窗邊飄動
你準備離開了 我害怕再也看不到你了
那就是我幾乎撞上你
謝謝你告訴我這些 喬治
謝謝你嫁給我 尼娜
我們準備好了
爸爸 是個男孩 我們有兒子了
恭喜 安妮怎么樣了
很好 她很好
他很可愛 七磅重 九英寸高
-尼娜怎么樣了 -啊 我還在等
是的 嗯 我想我最好回去
-去吧 -好的
太棒了 替我親安妮
我會的
我做外公了
班克思先生
有個人希望你看一下
是個女孩
我愛女孩
-尼娜怎么樣 -她很好 她表現的很好
是我頑固嗎 這是我見過最漂亮的孩子了
她很完美
哦 你可以告訴尼娜她有個外孫了嗎
我會的 恭喜
謝謝
我的榮幸
嘿 嘿
嗨 美女 嗨
爸爸 你看看他
安妮說他長得像你
-過來 -男孩
-哦 那是你的 -是個女兒
-哦 她很漂亮 -說話 說話
就在那一刻 一手抱著女兒 一手抱著外孫
我感到生活沒有比這更好的了
-哦 他在這里 -噢 讓我看看
-哦 -嗨 爸爸 媽媽
-他們在那里 -哦 上帝啊 他們太可愛了
你好
在我們知道前 兩個月過去了
到說再見的時候了
你去散步嗎
我想我們要走了
就這樣
再見 媽媽
-哦 親愛的 -我會想你的
-快減肥 好嗎 -我會的
-我可以和喬治道別嗎 可以嗎 -哦 當然可以
嗨 嗨 你是喬治嗎 你是喬治
-我可以抱他嗎 -唔 -是的 當然可以
-好了 -是的 -好了 親愛的 沒問題
-用兩只手 -兩只手 -用兩只手
是的 很好
-好了 -嗯 再見 路上小心
-再見 -我們會打電話給你們 -好的
再見 喬治
我們會打電話給你們的
再見 梅根 打電話給我 好嗎
我是你外甥的媽媽 我還是你的姐姐
-給 我送給她的禮物 -嘿 好的
謝謝
如果你想在天黑前趕到菲尼克斯 你們得趕快走了
是的 我們會更好
那好 記住
如果你三點起來喂奶 波士頓是六點
那么 你知道 別猶豫
-我來抱他 哦 他要睡了 -等一分鐘
我還沒給我的外孫一個告別吻呢
嘿 小家伙
我抱你 我抱你
我們給你取得名字很好 喬治
別讓其他孩子取笑你 那是很棒的名字
-他最后的名字不是然克門 是嗎 -不是
哦 好 嗯 哦 哦 他抓我了
他抓我了 再來一次 嘿 再來一次 快點
哦 他抓我了
哦
嘿 是的 我抱你 我抱你
好了 我想我們要走了
-再見 -我會抱他的 喬治 -好吧
-走吧 -再見 馬蒂 好運
-再見 -再見 媽媽 -再見
-別忘了系好安全帶 -好的 爸爸
你也是 布萊恩
我會的 爸爸 那么 晚上聯系
看車后的情況比較困難 所以開慢一點 讓別人超車好了
我們會的 爸爸
-好了 -再見
-再見 -再見
路上小心
-再見 -再見
-好的 -"好"什么
好的 讓我們完成你的科學題
-要周四交呢 -那就跳過它 嗯
我作為你的爸爸好象還沒那么老 是嗎
你開始會朝我笑了 你怎么花了那么長時間 嘿
我打賭你不會玩這個 我可以教你
我可以教你各種技巧
如何背后運球 如何投籃
我教會你大姐 我可以教你
梅根 你想看球賽嗎 我以為你沒看見它
我要燈光和其他的東西
你可以在晚上玩 一對一 就我和你